Why language is not a “direct medium”